gnaf

gnaf

⇒GNAF, GNIAF, subst. masc.
A. — Vieilli et pop. Cordonnier, savetier. Les gniafs empoissés, qui dansaient en faisant claquer leurs tire-pieds, autour de saint Crépin (ROLLAND, C. Breugnon, 1919, p. 242).
B. — P. ext. Celui qui gâche son travail, effectue de mauvaises réparations. C'est un gniaf, c'est un gâcheur, un maladroit (LITTRÉ). Bande de gniafs! (CARCO, Équipe, 1919, p. 223) :
• Bien qu'ils [les vitraux] eussent été réparés par de vrais gnafs, ils n'en avaient pas moins gardé une grâce barbare, une naïveté vraiment touchante.
HUYSMANS, En route, t. 1, 1895, p. 52.
Prononc. et Orth. : []. Var. gnaf (Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., DG, ROB.), gnaff (Lar. Lang. fr.), gniaf (Lar. 19e, Lar. encyclop., Lar. Lang. fr., BESCH. 1845, LITTRÉ, GUÉRIN 1892, ROB.), gniaffe (Lar. 19e, Lar. encyclop., Lar. Lang. fr.), niaffe (HUMBERT 1820). Étymol. et Hist. 1. 1691 « ouvrier cordonnier » (W. CHALLEMEL, Tailleurs et cordonniers de Domfront, Flers-de-l'Orne, impr. de Folloppe, 1909, 10); 2. p. ext. 1839 « homme maladroit, qui gâche tout ce qu'il fait » (FLAUB., Corresp., p. 54 : maintenant je déclame plus pitoyablement que le dernier gnaffe). Forme expressive d'une base onomatopéique naff-, dont la 1re attest. dire gnaf de qqn loc. exprimant le mépris pour quelqu'un, serait du XIIIe s. (Poésies mss avant 1300, t. IV, p. 130 ds LA CURNE), base ayant donné dans de nombreux dial. des verbes au sens péj. de « manger avec bruit », « mordre », « bégayer » (FEW t. 7, p. 1 s.v. naff, n° 2), et des subst. en rapport avec le sens « d'ouvrier cordonnier » d'où « ouvrier maladroit » (ibid., n° 3). Pour d'éventuels rapports avec Gnafron le savetier ivrogne compère de Guignol, v. B. Müller ds R. Ling. rom. t. 38, p. 385. Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. MÜLLER (B.). Mots région. et syst. phonémique du fr. contemp. R. Ling. rom. 1974, t. 38, p. 378, 381, 384, 385. - WEIL (A.). En marge d'un nouv. dict. R. de Philol. fr. 1932, t. 45, p. 22.

gnaf [ɲaf] ou gniaf [ɲjaf] n. m.
ÉTYM. 1808, gnaf; gniaf, 1691; gniaffe, v. 1770; gnafe, 1808; du lyonnais gnafre « cordonnier » (que P. Guiraud rattache au rad. onomatopéique naff- « nez, museau, groin » : d'où gnaffe « gros museau, individu lourd et stupide », gnaffer « grogner, manger bruyamment », gnafron « glouton ». → aussi Bouif). Cf. Gnafron, personnage du guignol lyonnais, qui exerce ce métier. → Gnafron.
❖
1 Régional et pop. ⇒ Cordonnier, savetier.
2 (1839, Flaubert). Vx. Maladroit, gâcheur.
0 Maintenant que le haut du pavé appartient aux gniafs, aux pignoufs, à des canuts de Lyon devenus millionnaires (…) les choses n'ont plus besoin d'être fines, d'être délicates (…)
Ed. et J. de Goncourt, Journal, t. II, p. 177.
♦ Var. : gnaff [ɲaf], gniaffe [ɲjaf].

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • gnaf — n.m. Cordonnier : Un gnaf qui fait des ribouis …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • gniaf — ⇒GNAF, GNIAF, subst. masc. A. Vieilli et pop. Cordonnier, savetier. Les gniafs empoissés, qui dansaient en faisant claquer leurs tire pieds, autour de saint Crépin (ROLLAND, C. Breugnon, 1919, p. 242). B. P. ext. Celui qui gâche son travail,… …   Encyclopédie Universelle

  • gniaf — (gnaf) s. m. Populairement, savetier ambulant, et, par extension, un mauvais cordonnier ou bottier.    Fig. C est un gniaf, c est un gâcheur, un maladroit. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Qui d autrui pesance Veult faire bonbance, On en dira gnaf,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gnaffe — gnàf·fe inter. OB LE in fede mia, certo che sì, spec. all inizio di una risposta risoluta: «Ingannasti tu mai persona come fanno i mercatanti?» « G.» disse ser Cappelletto «messer sì» (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: dalla loc …   Dizionario italiano

  • Inuvik, Northwest Territories — Infobox Settlement name = Inuvik official name = other name = native name = Inuuvik nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = Overlooking Inuvik with the fall colors in the foreground flag size = image seal size =… …   Wikipedia

  • Shane Wilson — is a sculptor who has lived and worked in Yukon, Canada, since 1987. His principal medium is antler, horn, ivory and bone, but he has recently begun working in bronze, as well. His signature style is a juxtaposition of abstract organic and non… …   Wikipedia

  • cordonnier — cordonnier, ière [ kɔrdɔnje, jɛr ] n. • v. 1255; cordoennier déb. XIIIe; de cordoan, cordouan « de Cordoue », ville célèbre pour ses cuirs, avec infl. de cordon 1 ♦ Anciennt Fabricant et marchand de chaussures. ⇒ bottier, chausseur, savetier.… …   Encyclopédie Universelle

  • maladroit — maladroit, oite [ maladrwa, wat ] adj. et n. • 1538; de 2. mal et adroit 1 ♦ Qui manque d adresse, n est pas adroit. ⇒ gauche, inhabile, malhabile, pataud; fam. empoté, godiche, gourde. Il est maladroit dans ses mouvements, dans tout ce qu il… …   Encyclopédie Universelle

  • pignouf — pignouf, e [ piɲuf ] n. • 1858; du dial. pigner « crier, geindre » (XIIIe) ♦ Fam. Personne mal élevée, sans aucune délicatesse. ⇒ butor, goujat, rustre. « pour qu un pignouf vienne démolir mon rêve » (Flaubert). Quelle pignoufe ! ● pignouf nom… …   Encyclopédie Universelle

  • savetier — [ sav(ə)tje ] n. m. • 1213, pour savatier; de savate ♦ Vx Raccommodeur de souliers. ⇒ cordonnier. « Le Savetier et le Financier », fable de La Fontaine. ● savetier nom masculin (de savate) Vieux. Artisan qui raccommode les vieux souliers. ●… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”